ΑΓΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ «ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΗ ΓΕΝΕΣΗ»
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ
ΘΕΟΛΟΓΟΣ-ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ
ΕΝΟΤΗΤΑ Α’
Υπόμνημα τού Μαρ Εφραίμ στο πρώτο βιβλίο της Πεντάτευχου.
1) Δεν ήθελα να συντάξω υπόμνημα στο πρώτο βιβλίο, τη Γένεσι, για να μην επαναλάβω όσα εξέθεσα στις Ομιλίες και Διαλέξεις μου. Επειδή, όμως, πιέσθηκα απ’ την αγάπη των φίλων, εκθέτω συνοπτικά όσα έχω διεξοδικά αναφέρει στις Ομιλίες και τις Διαλέξεις μου.
2) Η αίτια που έκανε το Μωϋσή να συγγράψη τη Γένεσι είναι η εξής: Επειδή ο Δημιουργός είχε αποκαλυφθή στη συνείδησι των ανθρώπων κατά τους αιώνες πριν (απ’ το Μωυσή) και μέχρι ακόμη τις ημέρες τού Πύργου της Βαβέλ, οι άνθρωποι διαλαλούσαν τα δημιουργήματα ως κτισθέντα (απ’ το Θεό)· και από τις ημέρες ακόμη του Πύργου της Βαβέλ μέχρι το Μωϋσή δεν έλειψαν μεταξύ των απογόνων τού Σημ όσοι διακήρυτταν την κτίσι ως δημιούργημα (τού Θεού). Όταν, όμως, οι απόγονοι τού Αβραάμ περιπλανήθηκαν στην Αίγυπτο και ισχυρίζονταν ότι δημιουργήθηκαν μαζί με το σύμπαν χωρίς τη δημιουργική ενέργεια τού Θεού, απορρίπτοντας επίσης τις τίμιες εντολές που (απ’ το Θεό) εμφυτεύθηκαν στη φύσι μας και θεωρώντας αυθύπαρκτες (Itya) τις (απ’ το Θεό) δημιουργημένες απ’ το μηδέν φύσεις, τότε έδωσαν το όνομα Θεός σε κτίσματα που είχαν δημιουργηθή στην αρχή. Ο Θεός θέλησε να επανορθώση δια τού Μωϋσέως όσα στην εποχή τού Μωϋσέως ήταν συγκεχυμένα, (από φόβο) μήπως τυχόν η κακή αυτή παράδοσι διαδοθή σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
