Παραθέτουμε ακόμη έναν αξιόλογο διάλογο που έλαβε χώρα τόν 8o αιώνα μεταξύ Χριστιανού και Σαρακηνού με τίτλο : «Ερώτησις ότι ο Μωάμεθ ουκ εστι εκ Θεού». PG 97,1543A-1546A.
Set out below is a noteworthy dialogue that took place in the 8th century A.D between a Christian and a Saracen , as found in the Patrologia Graeca, Ref. PG 97,1543A-1546A.
Ακολουθεί το κείμενο και η ελεύθερη μετάφρασή του.
Herebelow is the original text, accompanied by a loose translation in English
Έθος τοις των Σαρακηνών υποκριταίς, ει συναντών Χριστιανόν, μη χαιρετίζειν, αλλ’ευθέως λέγειν · Χριστιανέ, μαρτύριον, ότι εις ο Θεός ακοινώνητος τον Μωάμεθ έχει δούλον και απόστολον. Και ταύτα τις των τοιούτων υποκριτών του Αβουκαρά ηρώτησεν. Ο δε αποκριθείς είπεν «Ουχ άλις σοι το της ψευδομαρτυρίας κατάκριμα, έως ου και άλλοις ψευδομαρτυρείν επιτρέπη;
Υπήρχε η συνήθεια στους υποκριτές Σαρακηνούς, όταν συναντούσαν κάποιον Χριστιανό να μην τον χαιρετάνε, αλλά ευθέως να του λένε : «Χριστιανέ μαρτυρία υπάρχει ότι ένας είναι ο Θεός ακοινώνητος και τον Μωάμεθ έχει δούλο και απόστολο».Και αυτά ακριβώς τα ίδια ρώτησε κάποιος από τους υποκριτές τον Αβουκαρά.Ο Αβουκαράς απαντώντας του είπε”Δέν είναι πολύ σε σένα το κατάκριμα της ψευδομαρτυρίας, αλλά μέχρι και στούς άλλους επιτρέπει να ψευδομαρτυρούν;”
It was customary for the hypocrites of the Saracens, if they should happen to encounter a Christian, to not greet him, but to say directly to him:
“Christian, there is testimony that God is one and incommunable, and He has Mohammed as His servant and Apostle.” And this is what one such hypocrite asked Abukaras. He in reply said to him:”Isn’t the crime of false witness enough for you, that it even allows you to falsely witness to others also?”
Σαρακηνός : Ου ψευδομαρτυρώ.
Σαρακηνός : Δεν ψευδομαρτυρώ.
Saracen: I do not bear false witness.
Χριστιανὸς : Ουκούν παρώς, ότε ο Θεός τον Μωάμεθ απέστειλε.
Χριστιανὸς : Επομένως ξέρεις από που και πότε ο Θεός απέστειλε τον Μωάμεθ.
Christian: Therefore you know when God sent Mohammed.
Σαρακηνός : Ουχί. Αλλ’ως μαρτυρεί ο πατήρ μου, μαρτυρώ καγώ.
Σαρακηνός :Όχι. Αλλά όπως μαρτυρεί ο πατέρας μου μαρτυρώ και εγώ.
Saracen: No. But, just as my father testifies, so do I testify.
Χριστιανός : Ει πάντοτε αληθή τα υπό των γονέων τοις τέκνοις λαλούμενα, και Σαμαρείται, και Ιουδαίοι, και Σκύθαι, και Χριστιανοί, και Έλληνες καλώς αν πιστεύωσι, επειδή έκαστοι μαρτυρείν ως οι γόνοι εδιδάχθησαν.Και τι εστί λοιπόν της θρησκείας σου το διάφορον, τω πατρί σου πιστεύσαντος; ούτως γαρ θεμιστεύεται και τα βοσκηματώδη έθνη.
Χριστιανός : Αν είναι πάντοτε αληθή αυτά που μαρτυρούν οι γονείς στα τέκνα τους τότε και οι Σαμαρείτες, και οι Ιουδαίοι, και οι Σκύθοι, και οι Χριστιανοί, και οι Έλληνες καλώς θα τα πίστευαν, επειδή ο καθένας τους μαρτυράει όπως τον δίδαξαν, αλλά και οι ίδιοι οι γονείς του εδιδάχθησαν. Και τι είναι αυτό το οποίο κάνει τη θρησκεία σου να διαφέρει από τις άλλες, μήπως το ότι πιστεύεις σε όσα σου λέει ο πατέρας σου; με αυτόν τον τρόπο διέπονται από τους νόμους τους και τα κτηνώδη έθνη.
Καλημέρα. Αξιόλογο το μπλόγκ στο οποίο δημοσιεύεται ο διάλογος. Αξίζει να το επισκεφτούν οι αναγνώστες.
Πρέπει ὁ ἀναγνώστης νὰ δεῖ καὶ τὰ σχόλια τὰ ὁποῖα ἔχουν γίνει στὸ ἄρθρο αὐτό.
Ἂν ἀρχίσει νὰ τὰ διαβάζει ἀπὸ τὸ τέλος πρὸς τὴν ἀρχὴ, θὰ διαπιστώσει τὴν ἀπελπισμένη προσπάθεια τῶν «Μουσουλμάνων Ἀπολογητῶν» νὰ καταρρίψουν τὸ ἐπιχείρημα τοῦ Θ.Ἀβουκαρᾶ.
Δυστυχῶς ὅμως , μετὰ ἀπὸ τὸ πολὺ μπλά μπλά καὶ τὶς ψευτοαπαντήσεις τοῦ «Ἀπολογητῆ» τους ποὺ ἀναρτήθηκαν στὸ Ἴντερνετ, σώπασαν κι αὐτοὶ , μὲ ἀποτέλεσμα ἐμεῖς νὰ περιμένουμε ΑΚΟΜΑ νὰ μᾶς δείξουν ΕΣΤΩ ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ Α.Γ ποὺ νὰ ἀναφέρει τὸν Μωάμεθ.
Εὐχαριστίες στὸ Ἐγκόλπιο γιὰ τὴν ἀναδημοσίευση, στὸν Στέλιο γιὰ τὴ συμμετοχὴ του στὰ σχόλια, στὸν Pilotos91 ὁ ὁποῖος «ὑπέγραψε – ἐπικύρωσε» ὅτι εἶναι σωστὴ ἡ μετάφρασή μου ἀπὸ τὰ Ἀρχαία Ἑλληνικὰ στὰ Νέα,στὴν ΟΟΔΕ γιὰ τὴν μετάφραση ἀπὸ τὰ Νέα Ἑλληνικὰ στὰ Ἀγγλικά καὶ τὴ δημοσίευση τοῦ ἄρθρου μου στὴν Ἀγγλικὴ ΟΟΔΕ.